Ого! Внушительно!

Э-э-э... Может, я чего-то не понимаю, но почему он спрашивает тебя, а не автора оригинала?
И на какой язык он переводить-то собрался? И что за фик вообще? (если на русский и сцм, я кони двину но этот вариант пока лидер в моем тотализаторе )

серафита, да я не пойму, человек то ли похвалил мои работы, то ли оплевал работы всех прочих авторов.

tigrjonok, (если на русский и сцм - СЦМ, но на какой язык, хз. Хотя может и не СЦМ, а они просто последние в списке ГП-переводов. Профиль переводчика пустой. Вообще.
Человек, который собирается начать переводить что угодно прям вот со 140к, ну... эээ... альтернативненький. С другой стороны, от меня-то требуется только разрешение. Пусть гребет. С третьей стороны, я даже не автор, это вполне очевидно, если глазоньки на шапку поднять. С четвертой стороны, автор не отсвечивает. Хотя может, не видела сообщение еще.

belana, насчет 140к не знаю, в конце концов, курочка по зернышку клюет и все такое, но вот человек, который у переводчика разрешение спрашивает, реально альтернативный, как по мне =))) Разве что он по-русски не говорит и переводить собирается на какой-нить китайский - тогда да, понятно =) Но в среднем как-то оно уж очень... занятно =)))
это вполне очевидно, если глазоньки на шапку поднять.
Это так, но ты ведь говорила, что там многие комментаторы глазки туда явно не поднимают =)) Будет забавно, если переводчик этот окажется из их числа.
Кстати, я слышала, что на аоз вообще многие свои работы с какого-то другого языка на инглиш переводят, и мей би народ просто по умолчанию предполагает, что в данном случае ты тоже именно такой переводчик - свое переводила.

В общем, расскажи потом, чем дело кончилось, ладно, а то любопытно же =)))

tigrjonok, курочка по зернышку клюет и все такое - мой опыт, конечно, только мой, но тот текст на 50к, за который я схватилась буквально вторым в своей - о боже - карьере переводчика, так и висит где-то в черновиках.
Разве что он по-русски не говорит - так скорее всего так и есть.
многие свои работы с какого-то другого языка на инглиш переводят - первый раз слышу, но возможно.

belana,
первый раз слышу, но возможно
Я тоже раньше об этом не думала, но в свете переезда фб на аоз всплывала в том числе и эта инфа (от переводчиков, которые натыкались на такие "переведенные" тексты; они говорят, там даже в шапках часто написано что-то вроде мол, инглиш мне не родной, сильно не бейте за ошибки =)) )

О даааа, очень редкий фандом, сложно найти что-то стоящее ))).

emerald, да вообще, сесть рядом и заплакать.

Какой странный человек...

essilt, я вот как-то тоже недоумеваю.

tigrjonok, олсо, люди, которые переводят на инглиш свои работы, обычно выбирают что-нибудь без лингвистических извращений типа юмора или нцы и размера не более 3-5к. Я не то чтобы подозреваю вселенский заговор, я искренне не понимаю, что человеку написать.

belana, да напиши просто, что твой текст - это перевод, и перевод с перевода кажется тебе плохой идеей.